1
00:00:41,640 --> 00:00:47,440
- كل شيء سيكون على ما يرام، مولي. -ربما لا. إلى أي مدى هو؟

2
00:00:48,440 --> 00:00:50,760
-إلى أي مدى هو؟ -قليلا فقط.

3
00:06:09,960 --> 00:06:13,440
القرف.

4
00:06:32,280 --> 00:06:35,680
-السيد. تيجيرتون. -السيد. مارتن، صباح الخير.

5
00:06:36,040 --> 00:06:39,400
أواجه مشكلة مع شاحنة الحبوب. إنه عمود الإدارة اللعين هذا.

6
00:06:39,560 --> 00:06:41,920
-هل انكسر مرة أخرى؟ -نعم.

7
00:06:42,040 --> 00:06:45,320
-اعتقدت ربما... -أنت تعرف ماذا تفعل يا برادلي.

8
00:06:46,440 --> 00:06:50,080
هذا هو بالضبط. أواصل اللحام ويستمر في الكسر.

9
00:06:50,200 --> 00:06:51,880
لذلك فكرت ربما...

10
00:06:51,960 --> 00:06:56,320
هل تحتاجني لأي شيء آخر أم يمكنني العودة إلى العمل؟

11
00:06:57,240 --> 00:07:00,200
أحتاج إلى عمود إدارة جديد حتى أتمكن من القيام بعملي.

12
00:07:01,760 --> 00:07:05,240
لقد كنت مزارعًا لمدة 50 عامًا. وأنا أعلم أنه من الممكن لحام.

13
00:07:07,480 --> 00:07:10,160
إلا إذا كنت لحام سيئة.

14
00:07:11,960 --> 00:07:16,440
-لا يا سيدي. - إذن لا ينبغي أن تكون هناك مشكلة.

15
00:07:20,240 --> 00:07:24,280
أنا والأولاد نتساءل عما إذا كانوا سيدفعون لنا.

16
00:07:24,360 --> 00:07:29,400
- لقد مرت ستة أسابيع، لذا... - الآن أعمل على التوصل إلى اتفاق.

17
00:07:29,480 --> 00:07:34,200
يجب أن أجني الكثير من المال. لا تقلق، حسنا؟

18
00:07:34,280 --> 00:07:38,880
قبل أن تعود، اذهب إلى المطبخ واسكب لنفسك فنجانًا من القهوة.

19
00:07:39,280 --> 00:07:42,480
أعتقد أن أحداً أحضر الكعك هذا الصباح أيضاً.

20
00:07:44,600 --> 00:07:47,080
نعم سأفعل. شكرًا لك.

21
00:08:39,800 --> 00:08:41,280
ما هو الوضع؟

22
00:08:41,960 --> 00:08:46,560
أعلم أنها شاحنة عمل، لكن ضع شجرة عيد الميلاد أو شيء من هذا القبيل.

23
00:08:46,960 --> 00:08:51,240
-نعم، لا مشكلة. -يجب عليك.

24
00:08:54,160 --> 00:08:57,960
-هل وجدت شيئا حتى الآن؟ -ليس بعد.

25
00:08:58,560 --> 00:09:02,240
هل تعرف لماذا؟ لأنه لا يوجد نفط في ولاية ايوا.

26
00:09:02,640 --> 00:09:09,720
قلت لك أنه على متن الطائرة. إذا قمت بالحفر بعمق شديد... فأنا أعرف ما رأيته.

27
00:09:09,800 --> 00:09:15,240
لم ترَ ما يكفي للمراهنة بمدخراتك على منصة نفط.

28
00:09:16,640 --> 00:09:20,920
الدولة والمقاطعة غاضبون منك. يريدون مني أن أتحدث إليكم.

29
00:09:21,000 --> 00:09:27,560
-ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟ -أنت لم تدفع الضرائب منذ عامين.

30
00:09:27,840 --> 00:09:29,320
لأن...

31
00:09:30,080 --> 00:09:34,920
وأرسلني مدقق المقاطعة إلى هنا. الآن أستطيع أن أرى كيف حال أصدقائي.

32
00:09:35,720 --> 00:09:40,640
إنه جزء من العمل، أليس كذلك؟ أردت أن تكون شريف.

33
00:09:45,320 --> 00:09:47,960
نعم، أنا آسف. سأغادر الآن.

34
00:09:49,640 --> 00:09:55,160
انظر إليَّ. لقد عرفنا بعضنا البعض لفترة طويلة.

35
00:09:57,760 --> 00:10:01,200
أريدك أن تأخذ هذا على محمل الجد، يا رجل. لو سمحت.

36
00:10:02,240 --> 00:10:06,440
سأأخذ الأمر على محمل الجد. يجب أن أعود إلى العمل.

37
00:10:10,800 --> 00:10:14,880
أرك لاحقًا. ولا تدق الباب...

38
00:10:40,440 --> 00:10:44,480
يجب أن يكون جميلًا أن تستيقظ على هذا كل يوم.

39
00:13:42,800 --> 00:13:46,240
لين! تعال، حان الوقت للاستعداد لتناول العشاء.

40
00:13:46,360 --> 00:13:49,720
-سمعت والدتك! -تعال هنا، تعال هنا، تعال هنا.

41
00:13:50,880 --> 00:13:54,960
لقد أخبرتك بالفعل أنني لا أحب أن تلعب مع البط، حسنًا؟

42
00:13:55,200 --> 00:13:58,240
-نعم. ادخل، ادخل. - كنت ألعب للتو.

43
00:14:02,200 --> 00:14:07,040
لقد تجاوزت بطاقة الائتمان الحد الأقصى مرة أخرى، وأحتاج إلى النقود لدفع الفواتير.

44
00:14:07,960 --> 00:14:10,800
متى سيدفعون لك ثمن الخنازير التي بعتها؟

45
00:14:11,040 --> 00:14:15,280
قال تيد فلانيري إنه سيدفع يوم الأربعاء.

46
00:14:15,600 --> 00:14:19,640
يجب أن يعمل هذا لبضعة أيام، أليس كذلك؟

47
00:14:20,240 --> 00:14:22,200
-نعم. -نعم. على ما يرام.

48
00:14:22,880 --> 00:14:25,840
تعال عندما تكون مستعدًا، حسنًا؟

49
00:14:53,480 --> 00:14:58,280
-مرحبًا. ماذا عن الموقع؟ -سلمية. زخرفة جميلة.

50
00:14:58,840 --> 00:15:00,600
هل تحبهم؟ لقد صنعتهم بنفسي.

51
00:15:01,240 --> 00:15:05,400
أنا مندهش أنك لم تسقط أثناء وضعها. أنت في حالة سكر.

52
00:15:06,000 --> 00:15:08,400
هزار. الآن نحن بخير. لا، لم يكن متعة.

53
00:15:13,080 --> 00:15:15,600
-ما الأمر يا سليك؟ -من؟ جيم؟

54
00:15:16,200 --> 00:15:18,960
الويسكي بالنسبة لي. بوش لأخي.

55
00:15:21,760 --> 00:15:27,120
-هل عادت مولي ميس إلى المدينة؟ -نعم. لم تعد تعمل كعارضة أزياء في نيويورك.

56
00:15:27,240 --> 00:15:30,720
أنا مندهش أنهم لم يكتبوا عن هذا القرف في صحيفة كرونيكل أيضًا.

57
00:15:30,800 --> 00:15:36,240
نعم، ربما ينبغي عليهم ذلك. سمعت أنها... جاءت هذا الصباح.

58
00:15:37,400 --> 00:15:41,000
-أحضر معه رجله الصغير. -كانون.

59
00:15:42,040 --> 00:15:43,960
نعم، بعض الإيطالية.

60
00:15:53,680 --> 00:15:55,760
عندما نتحدث عن المتصيدون.

61
00:15:57,840 --> 00:16:01,720
-كوبر لانجلي؟ -مرحبًا!

62
00:16:01,840 --> 00:16:05,680
يا إلهي، جيم! يا إلهي، لقد مر وقت طويل!

63
00:16:06,120 --> 00:16:07,960
-كيف حالك؟ -جيد.

64
00:16:08,280 --> 00:16:13,000
لحظة واحدة. مرحباً بالجميع، أنا نيد.

65
00:16:13,320 --> 00:16:15,760
مرحبا نيد.

66
00:16:15,880 --> 00:16:18,800
نيد، كوبر لانجلي. ذهبنا إلى نفس المعهد.

67
00:16:18,920 --> 00:16:21,360
-في الطابق السفلي، كيف حالك؟ -جيد.

68
00:16:21,720 --> 00:16:23,360
وهذا هو جيم لانجلي.

69
00:16:24,080 --> 00:16:26,720
-أقل. كيف حالك؟ -ممتن لمقابلتك.

70
00:16:26,920 --> 00:16:30,240
-جيم كان صديقي في المدرسة الثانوية. -نعم؟

71
00:16:30,640 --> 00:16:35,200
أربعة أشهر فقط. إنها ليست صفقة كبيرة. مرحبًا، مرحبًا بكم في وينترسيت.

72
00:16:35,960 --> 00:16:40,080
-هيرجد! بقعة! -مولي ماي!

73
00:16:40,320 --> 00:16:43,160
ماذا لديك خلفك؟ دب أشيب.

74
00:16:44,560 --> 00:16:48,360
– ذلك الدب الجميل هو زوجي، نيد. -زوج؟

75
00:16:48,720 --> 00:16:52,080
-ماذا، هل أنت واحد من السوبرانو؟ -كم هو مضحك يا رجل.

76
00:16:53,560 --> 00:16:58,960
لن أرتديه في الغابة إلا إذا كنت تريد البرد على ظهرك.

77
00:17:00,800 --> 00:17:01,840
بوما!

78
00:17:12,960 --> 00:17:14,840
شباب!

79
00:17:17,000 --> 00:17:18,920
-شباب. -بوما.

80
00:17:21,240 --> 00:17:23,680
-هل أنت مشع في معاهدة حظر الانتشار النووي؟ -لا.

81
00:17:24,040 --> 00:17:26,720
هذا نيد. زوج مولي الجديد.

82
00:17:26,840 --> 00:17:31,000
أريدك أن تأتي وتجلس معي على الطاولة.

83
00:17:31,240 --> 00:17:33,400
-الآن؟ -نعم، الآن.

84
00:17:33,960 --> 00:17:38,040
—هيا، لنذهب. -انتظر، اللعنة. أعطني ويسكي آخر.

85
00:17:38,120 --> 00:17:41,840
-نعم. لعق، واحد آخر. -عاجِز. البيرة بالنسبة لي.

86
00:17:42,640 --> 00:17:45,680
-شكرًا لك، شكرًا لك، شكرًا لك. -حسنا، دعونا نذهب.

87
00:17:50,880 --> 00:17:54,880
-ماذا يحدث؟ -اليوم رأيت شيئا.

88
00:17:56,840 --> 00:18:03,320
- نعم وبعد ذلك؟ —مداخلة مثيرة للاهتمام من جون بارتون.

89
00:18:04,560 --> 00:18:06,480
مثير للاهتمام؟ ماذا تقصد؟

90
00:18:06,680 --> 00:18:11,720
كان هناك رجل يدخل ويخرج من بارتون بحقائب مليئة بالنقود.

91
00:18:16,120 --> 00:18:19,560
و...؟ الذي - التي؟

92
00:18:19,960 --> 00:18:22,800
كوغار، أنت لا تفكر بنفس الشيء مثلي، أليس كذلك؟

93
00:18:23,120 --> 00:18:27,200
"في ماذا أفكر يا جيم؟" "إنه يريد منا أن نسرق جون بارتون."

94
00:18:27,320 --> 00:18:31,400
-نعود إلى الحانة. - حار، حار، حار، اجلس.

95
00:18:34,160 --> 00:18:36,640
فكر في الوضع. نعم.

96
00:18:38,320 --> 00:18:41,960
أكياس المال التي أخفاها هذا الوغد في قبو منزله.

97
00:18:44,000 --> 00:18:47,760
ولم أتقاضى أجري منذ أكثر من ستة أسابيع. لم يتم الدفع لأي شخص في المزرعة.

98
00:18:48,200 --> 00:18:51,960
و(كوب)، نعلم جميعًا ما فعلته لسداد رهنك العقاري.

99
00:18:52,440 --> 00:18:54,440
– أنت لا تعرف أموالي. "اللعنة يا كوب."

100
00:18:54,560 --> 00:18:58,120
عندما تبيع خنازيرك كل شهر، فإن الجميع في مقاطعة ماديسون يعرفون ذلك.

101
00:18:58,280 --> 00:19:01,080
لا تجعلني أبدأ معك يا جيم.

102
00:19:03,680 --> 00:19:06,960
نحن لسنا لصوص، يا رجل. أنا وأخي لسنا لصوص.

103
00:19:07,080 --> 00:19:08,880
أنت لست لصاً أيضاً.

104
00:19:11,400 --> 00:19:14,200
منذ متى ونحن نعرف بعضنا البعض؟ لا يكفي لحفر رجل عجوز.

105
00:19:14,280 --> 00:19:15,680
يا إلهي.

106
00:19:16,240 --> 00:19:21,160
يا رفاق، المال مؤمن. نعم؟

107
00:19:23,200 --> 00:19:24,880
كيف تعرف أنهم مؤمنون؟

108
00:19:26,720 --> 00:19:31,400
لا أعرف... على أية حال، سوف يكسبها في غضون أشهر قليلة.

109
00:19:31,480 --> 00:19:37,000
ولو كانت جميع الأكياس تحتوي على نفس الكمية، لكنا نتحدث عن مليون أو أكثر.

110
00:19:37,840 --> 00:19:39,000
مليون أو أكثر.

111
00:19:41,560 --> 00:19:43,600
كما تعلمون، إنه مشبك الذهب.

112
00:19:47,320 --> 00:19:50,640
ماذا تعتقد؟ لا أستطيع الذهاب إلى السجن.

113
00:19:51,080 --> 00:19:55,440
-ما الذي تتحدث عنه؟ - لا أعلم، لهذا السبب أتحدث معك.

114
00:19:55,600 --> 00:19:59,640
لكنني أعلم أنه يتعين علينا القيام بذلك بسرعة، لذا أقترح أن نفعل ذلك يوم الاثنين.

115
00:19:59,920 --> 00:20:00,920
الاثنين.

116
00:20:04,120 --> 00:20:06,880
-هل تريد أن تفعل ذلك يوم الاثنين؟ -حسنا، أراك يوم الاثنين.

117
00:20:06,960 --> 00:20:10,200
- كان هذا أغبى شيء سمعته في حياتي. -هيا يا جيم!

118
00:20:10,320 --> 00:20:12,480
– سأذهب إلى الحانة. – أعطني خمس دقائق من فضلك.

119
00:20:12,640 --> 00:20:17,000
انتظر، انتظر، انتظر...اصمت أيها الغبي.

120
00:20:18,200 --> 00:20:19,360
انا ذاهب الى الحانة.

121
00:20:20,280 --> 00:20:22,400
-نحن ذاهبون إلى المنزل. -الذي - التي؟

122
00:20:23,680 --> 00:20:26,560
لقد بدأت بالفعل أرى سحر هذا المكان.

123
00:20:26,680 --> 00:20:29,000
اعذرني. أتمنى لك مساء الخير.

124
00:20:30,120 --> 00:20:31,280
هل تمزح معي؟

125
00:20:31,400 --> 00:20:34,800
-إنه خاص، أليس كذلك؟ – نعم شخصية حقيقية.

126
00:20:37,960 --> 00:20:42,880
12 ساعة بعد "اقتراح" برادس الغبي

127
00:21:31,600 --> 00:21:32,800
-جيم... -هل كان هذا أنت؟

128
00:21:34,400 --> 00:21:37,120
هل قمت بتثبيت هذا في منزلي اللعين؟

129
00:21:37,400 --> 00:21:39,320
نعم، أحد مساعدي فعل ذلك.

130
00:21:43,320 --> 00:21:45,320
-جاك، ماذا بحق الجحيم...؟ -جيم، هيا.

131
00:21:45,800 --> 00:21:48,800
لقد تحدثت معك. لقد أعطيتك الفرص.

132
00:21:49,160 --> 00:21:52,120
هل تعتقد أننا نرغب في وضع شبكة ربط سلسلة على سياجك؟

133
00:21:52,200 --> 00:21:55,200
-جيم، استمع. -أنا قريبة جدا.

134
00:21:55,320 --> 00:21:58,440
نعم، استمر في قول ذلك ولم يحدث شيء، حسنًا؟

135
00:21:58,600 --> 00:22:00,680
اعتنِ بنفسك. تولي مسؤولية حياتك.

136
00:22:00,880 --> 00:22:03,280
لا أريد الاستمرار في إرسال مساعدي إلى هناك.

137
00:22:03,400 --> 00:22:06,360
ادفع رهنك العقاري أو ادفع ضرائبك وإلا ستخسر أرضك.

138
00:22:06,800 --> 00:22:10,480
الأمر بهذه البساطة يا رجل. رد فعل.

139
00:22:11,480 --> 00:22:16,960
-أنا لا أحاول أن يمارس الجنس. -حاول أن تكون صديقي اللعين أو شيء من هذا.

140
00:22:21,000 --> 00:22:23,440
-أين قهوتي؟ -لا أريد النزول إلى هناك.

141
00:22:23,600 --> 00:22:27,440
لن أرسلك إلى هناك. أعدك يا ​​لورانس.

142
00:23:06,200 --> 00:23:08,760
يا إلهي.

143
00:23:18,280 --> 00:23:22,760
مرحبًا. أنت دائمًا تحاول جاهداً أن تجعلها تبدو جميلة جدًا.

144
00:23:22,840 --> 00:23:27,120
-ماذا سأفعل معك؟ -أنا فقط أعلق زينة عيد الميلاد.

145
00:23:27,440 --> 00:23:28,440
أنت الأفضل.

146
00:23:30,080 --> 00:23:33,320
-أنت تحبني حقًا، أليس كذلك؟ -أكثر من حياتك الخاصة.

147
00:23:34,960 --> 00:23:37,320
"يجب أن تعرف ذلك الآن." -أنا أعرف.

148
00:23:37,920 --> 00:23:41,920
ولكن، كما تعلمون... لقد كنت أفكر في شيء ما.

149
00:23:42,360 --> 00:23:47,200
– وماذا يحدث بعد ذلك يا عزيزتي؟ – إنهم أصدقاؤك، هل تعلم؟

150
00:23:47,280 --> 00:23:52,040
لا أعتقد أنهم يحبونه كثيرًا. لا على الإطلاق، حقا.

151
00:23:52,400 --> 00:23:54,920
-ماذا تقصد؟ -مولي، لقد رأيته تلك الليلة.

152
00:23:55,000 --> 00:23:57,960
– لقد كانوا وقحين جدًا معي. - لا، هذا هو حالهم.

153
00:23:58,040 --> 00:24:00,960
-عليك فقط أن تعتاد عليهم. -نعم.

154
00:24:03,120 --> 00:24:07,560
لكن هذا الرجل؟ الرجل ذو الوجه المليء بالقرف. ما هي قصتك؟

155
00:24:08,040 --> 00:24:09,960
-من يا براد؟ -اعتقد ذلك.

156
00:24:10,280 --> 00:24:13,880
نعم، هذا براد تيجيرتون. هنا يسمونه كوغار.

157
00:24:14,200 --> 00:24:19,240
طراز كوغار، هاه؟ مولي، أنا فقط...

158
00:24:20,080 --> 00:24:22,640
لا أعرف ماذا أفكر في كل هذا. انها ساحقة.

159
00:24:24,480 --> 00:24:30,240
افتح نفسك لهم. وسوف يعني الكثير بالنسبة لي.

160
00:24:31,480 --> 00:24:35,480
أنا أعرف بالفعل ما سأفعله. سأذهب إلى هناك الليلة وأشتري لك جولة.

161
00:24:35,680 --> 00:24:37,680
سأحاول تكوين صداقات.

162
00:25:36,200 --> 00:25:40,280
-تبا، هل هو ريب القديم؟ -نعم.

163
00:25:41,760 --> 00:25:45,120
-من أين حصلت عليه بحق الجحيم؟ - لقد كان معلقًا هناك لفترة طويلة.

164
00:25:45,280 --> 00:25:49,040
-باهِر. كم تكلفة الشراب؟ -سبعون دولاراً.

165
00:25:49,840 --> 00:25:51,760
سبعون دولاراً للمشروب.

166
00:25:54,040 --> 00:25:56,040
يا اللعنة، أنت ذلك الرجل من نيويورك.

167
00:25:56,960 --> 00:25:59,960
جارك الودود في نيويورك. كيف حالك؟

168
00:26:00,600 --> 00:26:04,360
يمكنك شراء الحانة بسبعين دولارًا.

169
00:26:04,440 --> 00:26:08,000
-هل سبق لك أن حاولت التمزق؟ -لم أستطع أن أقول.

170
00:26:08,280 --> 00:26:10,200
عليك أن تجرب ذلك. انها جيدة جدا.

171
00:26:10,440 --> 00:26:13,840
أيها النادل، جرعتين من مشروب Old Rip لي ولصديقي.

172
00:26:14,200 --> 00:26:19,320
- وجولة لكل من يريد أن يشرب. -قريباً.

173
00:26:20,640 --> 00:26:23,200
- أنظر إلى ذلك. – هل تحاول التصرف بشكل مهم؟

174
00:26:23,840 --> 00:26:27,920
هيا، تهدئة. أنا فقط أحاول تكوين صداقات هنا.

175
00:26:28,040 --> 00:26:33,360
أنت تفعل ذلك بطريقتك وأنا أفعل ذلك بطريقتي. - كفى يا جميعاً. أنا أدعوك إلى البيرة.

176
00:26:36,280 --> 00:26:37,320
من هو هذا الرجل؟

177
00:26:39,160 --> 00:26:42,080
الآن نحن نحتفل حقا. هيا يا عزيزي!

178
00:26:43,080 --> 00:26:44,080
بول.

179
00:26:46,560 --> 00:26:51,360
-عليك اللعنة! -قلت لك أنه جيد.

180
00:26:52,120 --> 00:26:57,160
-إنها كلاسيكية. -شكراً جزيلاً.

181
00:26:57,360 --> 00:27:00,400
عليك أن تريني كيف تفعل ذلك. إنها خدعة ذكية جدًا.

182
00:27:00,560 --> 00:27:04,080
-ضغط البيرة؟ -رأيتك تفعل ذلك في الليلة الماضية.

183
00:27:04,200 --> 00:27:07,160
-لم تكن تفتقد أي أسنان، أليس كذلك؟ - لا أبداً .

184
00:27:08,000 --> 00:27:11,240
أعتقد أنه أمر رائع. وهنا بعض المزيد من الصور.

185
00:27:11,360 --> 00:27:15,680
-سوف نفعل ذلك مرة أخرى. -جيد جدًا، حقًا.

186
00:27:15,920 --> 00:27:16,960
تعال.

187
00:27:31,480 --> 00:27:33,920
-مرحبًا. -مرحبًا.

188
00:27:34,440 --> 00:27:39,080
-وأنت متى حدث ذلك؟ -قبل ساعات قليلة.

189
00:27:40,360 --> 00:27:44,720
-هل سقط؟ -كنت ألعب.

190
00:27:48,920 --> 00:27:54,040
لم أكن منتبها. نعم، لقد سقط للتو.

191
00:27:55,880 --> 00:27:58,280
-اللعنة. -سقطت...

192
00:27:58,360 --> 00:28:05,080
ركضنا أنا وبيت بأسرع ما يمكن وعندما وصلنا إليها...

193
00:28:09,720 --> 00:28:14,320
-ما مدى خطورة الأمر؟ -لم تكن هناك عظام مكسورة.

194
00:28:15,400 --> 00:28:17,760
وعضها أحدهم على وجهها.

195
00:28:21,400 --> 00:28:23,720
إنها بحاجة إلى جراحة ترميمية.

196
00:28:27,960 --> 00:28:29,960
-لقد أخذت حياتي. -لا لا.

197
00:28:30,200 --> 00:28:33,120
– لقد أخطأت يا جيم. - لقد كان حادثا.

198
00:28:33,240 --> 00:28:34,880
-لقد ارتكبت خطأ. -لا.

199
00:28:38,880 --> 00:28:41,480
لم أدفع ثمن بعض التأمين.

200
00:28:42,480 --> 00:28:48,560
لم يكن التأمين يغطيها، فضمدوا جرحها وأرسلوها إلى منزلها.

201
00:28:48,800 --> 00:28:50,640
هذا مستحيل. هذا خطأ.

202
00:28:50,720 --> 00:28:56,040
-آبي لن تسمح لك بالحصول على التأمين أبداً. -آبي لم يكن يعرف.

203
00:28:57,040 --> 00:29:00,200
-آبي لم يكن لديه أي فكرة. -ماذا تقصد...؟

204
00:29:01,000 --> 00:29:05,680
ورأت أنه تم سحب الأموال. لقد قضيتها في الحانة اللعينة.

205
00:29:06,200 --> 00:29:07,400
كوبر، ماذا بحق الجحيم؟

206
00:29:07,880 --> 00:29:12,040
أقسم بالله، لهذا السبب لا أحد لديه مزرعة خنازير.

207
00:29:12,720 --> 00:29:16,280
هل تسمعها تبكي هناك؟ لكانوا قد أكلوها حية.

208
00:29:16,840 --> 00:29:21,480
"سأصلح الأمر، حسنًا؟" -مثل؟ كيف ستصلح الأمر يا كوبر؟

209
00:29:21,600 --> 00:29:25,440
إذا لم تتمكن من جمع 68 ألف دولار، فإن ابنتنا سوف...

210
00:29:25,680 --> 00:29:29,960
الشخص الذي من المفترض أن نحميه سيعاني من تشوه مدى الحياة.

211
00:29:30,760 --> 00:29:33,440
-سأتصل بشركة التأمين. - لقد تخلفت عن سداد المدفوعات.

212
00:29:33,920 --> 00:29:37,680
آبي، أنا آسف جدا. سوف نقوم بحلها. يمكننا إيجاد حل.

213
00:29:37,760 --> 00:29:44,480
يا رفاق، أنتم جميعًا متشابهون. إنهم لا يصدقون ذلك، لكنهم كذلك.

214
00:29:47,720 --> 00:29:53,960
كوبر، سأعتني ب لين. نحن ذاهبون إلى منزل أمي لعيد الميلاد.

215
00:29:56,120 --> 00:29:58,200
نحن لا نتوقف هنا.

216
00:30:12,960 --> 00:30:14,000
تعال معي.

217
00:30:49,600 --> 00:30:52,360
-ما الذي تبحث عنه؟ -السجائر.

218
00:30:58,680 --> 00:31:01,480
كوبر، لقد كنت أفكر في... همم؟

219
00:31:02,080 --> 00:31:04,080
انتظر دقيقة. اسمحوا لي أن أتكلم.

220
00:31:10,480 --> 00:31:14,760
لقد كنت أفكر كثيرًا فيما كان يقوله براد.

221
00:31:17,600 --> 00:31:20,240
أشعر باليأس الشديد.

222
00:31:20,440 --> 00:31:24,200
بالمال الموجود في تلك الحقائب، أستطيع أن أدفع فواتير مستشفى لين.

223
00:31:24,320 --> 00:31:28,400
"ربما أستطيع إنقاذ زواجي اللعين." – أفهم يا كوبر.

224
00:31:29,480 --> 00:31:32,240
سأتصل. سأتصل ببراد.

225
00:31:33,880 --> 00:31:38,800
-أنا آسف. -أنا أيضاً. قمت بالتسجيل.

226
00:31:40,360 --> 00:31:43,600
-الذي - التي؟ - وأنا أيضا في الداخل.

227
00:31:47,280 --> 00:31:51,040
- لقد كان حظًا خالصًا. -أخبرني مرة أخرى لماذا... وينترسيت.

228
00:31:51,200 --> 00:31:55,720
أخبرني عن جميع المطاعم والأماكن الرائعة في نيويورك.

229
00:31:55,800 --> 00:32:02,960
-لماذا أنت في مكب نفايات أيوا هذا؟ -سؤال جيد. سأجيب عليه بالنسبة لك.

230
00:32:03,680 --> 00:32:07,480
لكن أولاً، لماذا لا تخبرني بما حدث لوجهك اللعين؟

231
00:32:12,280 --> 00:32:16,920
الذي - التي؟ لماذا تنظر إلي هكذا؟ هل تحاول إخافتي؟

232
00:32:18,320 --> 00:32:19,320
نعم ربما.

233
00:32:23,760 --> 00:32:26,440
انزل الآن! إنه دوري يا فتى.

234
00:32:27,080 --> 00:32:29,560
كنت أصطاد القوس في مونتانا، بمفردي.

235
00:32:29,680 --> 00:32:31,840
مشيت إلى وجهة النظر.

236
00:32:31,960 --> 00:32:36,320
لقد أسقطت أغراضي واستدرت وكان هناك طراز كوغار يحدق بي.

237
00:32:37,960 --> 00:32:44,440
نظرت للأسفل للحظة وقفز عليّ ذلك الوغد بمخالبه.

238
00:32:44,560 --> 00:32:48,160
ولحسن الحظ كان معي سكيني، فغرزته في حلقه وقتلته.

239
00:32:48,480 --> 00:32:49,960
هذا مجنون تماما.

240
00:32:50,560 --> 00:32:55,120
ذهبت بالسيارة إلى المستشفى، فضمدوا لي وأعادوني إلى المنزل.

241
00:32:55,400 --> 00:32:59,960
إنه لأمر مدهش! الجنون التام! انتظر، لهذا السبب يسمونك "كوغار".

242
00:33:00,600 --> 00:33:03,840
أعتقد أن هذا واضح جدًا.

243
00:33:03,920 --> 00:33:07,760
هل هذا يعني أنني أستطيع أن أدعوك كوغار؟

244
00:33:08,320 --> 00:33:10,560
-لا. -أنت تحترق أيضًا.

245
00:33:10,840 --> 00:33:13,200
أنت لم تخبرني بعد عن سبب وجودك هنا.

246
00:33:13,600 --> 00:33:16,120
-هل تريد حقا أن تعرف؟ -نعم اللعنة!

247
00:33:18,320 --> 00:33:22,600
إنها الهرة التي تسحب. هل رأيت زوجتي. أنت تعرف كم هو مثير.

248
00:33:22,680 --> 00:33:27,240
– نعم، لقد رأيت ذلك. – كان علي أن أبتعد عن الدخان.

249
00:33:28,560 --> 00:33:31,680
كان الجو حارا قليلا في نيويورك، هل تعلم؟

250
00:33:31,800 --> 00:33:36,160
-حار؟ -أشياء سيئة، كما تعلمون...

251
00:33:38,320 --> 00:33:43,800
-ما مدى جدية؟ -ماذا، هل أنت ضابط شرطة؟

252
00:33:43,960 --> 00:33:45,920
-هل معك ميكروفون؟ - لا، هيا، ما مدى خطورة الأمر؟

253
00:33:48,760 --> 00:33:53,160
كما تعلم، كأنك تصطاد وتأخذ الفرائس والأشياء. هل تفهم؟

254
00:33:53,600 --> 00:33:57,960
نعم، نعم، نعم. هل سبق لك أن فتحت خزنة؟

255
00:34:00,040 --> 00:34:04,160
– سؤال محدد للغاية يا صديقي. "أنا فقط أتساءل." يبدو الأمر صعبا.

256
00:34:07,680 --> 00:34:10,040
-إنها قطعة من الكعكة. إنه سهل جدًا. -حقًا؟

257
00:34:10,680 --> 00:34:12,600
من علمك كيفية فتح الخزائن؟

258
00:34:14,120 --> 00:34:17,200
من علمك أن تسأل الكثير من الأسئلة الغبية؟

259
00:34:17,280 --> 00:34:18,880
هيا العب الآن!

260
00:34:18,960 --> 00:34:20,200
مرحبًا؟

261
00:34:22,400 --> 00:34:23,960
يا إلهي.

262
00:34:27,480 --> 00:34:30,040
حسنًا إذن. لا، لا، أنا في الحانة.

263
00:34:30,480 --> 00:34:34,040
نعم، أنا ذاهب إلى أسفل. - يجب على  أن أذهب.

264
00:34:35,680 --> 00:34:38,760
-أين أنت ذاهب؟ -لماذا لا تأتي معي؟

265
00:34:38,920 --> 00:34:41,160
"ثم أين؟" – إلى مزرعة الخنازير.

266
00:34:41,600 --> 00:34:45,360
-لا، لا يزال بخير. -أنت تحاول تكوين صداقات. ابتهج!

267
00:34:45,480 --> 00:34:48,400
-أصدقاء؟ في مزرعة خنازير؟ -نعم.

268
00:34:48,680 --> 00:34:50,720
هيا يا سيد نيويوركر.

269
00:34:51,280 --> 00:34:53,960
فقط بعض شفاه الفلاحين الرجعية اللعينة.

270
00:34:57,000 --> 00:34:58,960
نعم سليك!

271
00:35:16,200 --> 00:35:17,480
يا هذا.

272
00:35:18,760 --> 00:35:22,080
اصنع لي معروفًا، آل. إنتظر هنا في السيارة لبعض الوقت، حسناً؟

273
00:35:22,160 --> 00:35:24,960
سأراجعها ثم أقدمها لك بشكل صحيح، حسنًا؟

274
00:35:25,600 --> 00:35:27,000
بالتأكيد.

275
00:35:32,280 --> 00:35:33,920
اللعنة. القرف.

276
00:35:34,320 --> 00:35:38,280
كيف حالك يا صديق؟ أنت... أنا آسف.

277
00:35:40,800 --> 00:35:44,920
آسف جدا. أنا هنا من أجلك، حسنًا؟

278
00:35:45,160 --> 00:35:46,640
شكرا صديقي.

279
00:35:47,960 --> 00:35:52,080
-أنا سعيد جدًا لأنك غيرت رأيك. -يا إلهي. انتقال جميل، كوغار.

280
00:35:52,200 --> 00:35:53,320
أنا آسف.

281
00:35:53,920 --> 00:35:58,800
انتظر دقيقة. كيف سنسرق من بارتون؟ هل لديك أي خطط؟

282
00:35:58,920 --> 00:35:59,920
بالطبع.

283
00:36:00,280 --> 00:36:05,600
قد لا تكون خطة رائعة، لكنني وجدت اليوم مصدرًا جديدًا.

284
00:36:06,480 --> 00:36:10,640
- ماذا تقصد بالأصول الجديدة؟ -هل تتذكر نيد، زوج مولي؟

285
00:36:10,960 --> 00:36:13,080
-الإيطالي الكبير اللعين؟ -تماما.

286
00:36:13,160 --> 00:36:15,360
تبين أن الرجل يعرف كيفية فتح الخزائن.

287
00:36:15,480 --> 00:36:18,200
-كيف بحق الجحيم تعرف ذلك؟ -الرجل أخبرني.

288
00:36:20,120 --> 00:36:23,400
-و؟ – حتى يتمكن من مساعدتنا.

289
00:36:23,600 --> 00:36:25,960
لدينا خزنة ضخمة لنفتحها. هل تعرف كيف تفعل ذلك؟

290
00:36:26,040 --> 00:36:28,320
-هل تحاول أن تقول ذلك...؟ -أعتقد أننا سوف نقبل ذلك.

291
00:36:28,440 --> 00:36:31,480
-يا إلهي يا كوجر. -قطعا لا. لا.

292
00:36:31,600 --> 00:36:34,120
-لماذا لا؟ ماذا بحق الجحيم؟ -مستحيل.

293
00:36:34,280 --> 00:36:36,760
-ولم لا؟ -سوف نقسمها إلى ثلاثة.

294
00:36:36,880 --> 00:36:39,800
-هل تريد إحضار غرفة؟ -حسناً ساعدني هنا..

295
00:36:40,120 --> 00:36:43,720
إذا لم نحقق شيئًا بدونه، فكيف سنعمل؟

296
00:36:43,840 --> 00:36:46,920
-كيف يعمل ذلك؟ -عيسى. تعال.

297
00:36:47,000 --> 00:36:50,840
أنا آسف. مهلا، أنا آسف، حسنا؟

298
00:36:53,200 --> 00:36:58,600
-إنه ينتظر في سيارته بالخارج الآن... -هل أحضرها إلى هنا؟

299
00:37:02,360 --> 00:37:04,440
ماذا أفعل؟

300
00:37:04,760 --> 00:37:07,680
-ماذا لو تكلم؟ -لا أحد يتحدث هنا.

301
00:37:07,800 --> 00:37:11,080
سألني إذا كان لدي ميكروفون قبل أن يخبرني بذلك.

302
00:37:11,200 --> 00:37:15,400
"هذه فكرة رهيبة، كوغار." -إنه ليس شخصًا سيئًا، حسنًا؟

303
00:37:15,920 --> 00:37:18,400
-إنه رائع. -نعم، هذا رائع. باهِر.

304
00:37:18,720 --> 00:37:23,120
-هل هو أفضل صديق لك الآن؟ -نعم. نعم إنها بلادي...

305
00:37:23,320 --> 00:37:27,080
إنه يحاول تكوين صداقات. إنه صديقي اللعين. فماذا بحق الجحيم؟

306
00:37:27,200 --> 00:37:30,000
حسنًا إذن. دعه يدخل.

307
00:37:30,560 --> 00:37:32,480
اللعنة! شكرًا لك. شكرًا لك.

308
00:37:32,800 --> 00:37:34,920
شكرا يا شباب. هذا جيد.

309
00:37:35,280 --> 00:37:38,480
– القليل من المال أفضل من لا شيء، أليس كذلك؟ -احصل عليه.

310
00:37:47,120 --> 00:37:48,600
تفضل يا أخي.

311
00:37:51,040 --> 00:37:53,880
اللعنة، إنه مقرف هنا.

312
00:37:54,160 --> 00:37:56,680
-لقد حان الوقت. - أوه بالمناسبة.

313
00:37:57,160 --> 00:38:00,440
اتصل بي كوغار حتى يعرفوا أننا أصدقاء.

314
00:38:00,560 --> 00:38:04,840
-مرة واحدة، حسنًا؟ مهلا، مرة واحدة. -نعم مرة واحدة.

315
00:38:11,080 --> 00:38:13,800
-هل تتذكر نيد شيشرون؟ -مرحبا نيد.

316
00:38:14,120 --> 00:38:15,360
كيف حالكم يا رفاق؟

317
00:38:20,480 --> 00:38:22,720
يقول كوغار أنك تعرف كيفية فتح الخزانة.

318
00:38:22,840 --> 00:38:25,880
انتظر، ماذا تفعل بحق الجحيم؟ لا يمكنك أن تقول للناس ذلك.

319
00:38:25,960 --> 00:38:28,480
لا تقلق، نيد. لدينا آمنة لفتح.

320
00:38:30,960 --> 00:38:33,960
ألا يجب عليك شراء ماكينة الصراف الآلي من المتجر المحلي؟

321
00:38:36,760 --> 00:38:40,160
لا، إنها خزنة مليئة بالنقود في قبو شخص ما.

322
00:38:44,440 --> 00:38:47,200
هل أحضرتني إلى هنا من أجل ذلك؟ لمحاولة سرقة شخص ما؟

323
00:38:47,320 --> 00:38:49,640
-نعم. -لا، لا، لا.

324
00:38:49,760 --> 00:38:53,280
-أخبره. - نيد، نيد، نيد، استمع.

325
00:38:54,720 --> 00:39:01,120
لقد أصيبت ابنتي وتحتاج إلى عملية جراحية كبرى. انا بحاجة الى مساعدتكم.

326
00:39:01,200 --> 00:39:05,080
لا أريد أن أبدو أحمقًا، لكن الكثير من الناس يحتاجون إلى إجراء عمليات جراحية.

327
00:39:05,280 --> 00:39:09,960
- لا، لا، نيد، نيد، الأمر سيء للغاية. -نعم، أنا متأكد من ذلك.

328
00:39:10,040 --> 00:39:12,680
إنها ليست مشكلتي اللعينة. أنا لم آتي إلى هنا من أجل هذا القرف.

329
00:39:12,800 --> 00:39:15,800
- نيد، توقف، من فضلك. -لا يا كوغار. أنت الذي يجب أن يتوقف.

330
00:39:16,120 --> 00:39:19,000
قلت ذلك، أليس كذلك؟ ما هذا بحق الجحيم؟

331
00:39:19,120 --> 00:39:21,880
"سأخرج من هنا، اللعنة." — نيد، نيد، انتظر.

332
00:39:21,960 --> 00:39:24,120
إلى الأسفل، إلى الأسفل، إلى الأسفل، من فضلك. انتظر، انتظر، انتظر.

333
00:39:24,280 --> 00:39:26,720
أنا آسف، أنا آسف. إنها ابنتي، حسنًا؟

334
00:39:26,840 --> 00:39:29,720
عمره خمس سنوات. هذا هو وجهه. سوف تكون مشوهة.

335
00:39:29,840 --> 00:39:32,760
– الرجاء مساعدتي. "هذا هو وجهه، نيد."

336
00:39:33,920 --> 00:39:35,360
ماذا يجب أن أفعل حيال ذلك؟

337
00:39:35,480 --> 00:39:40,360
هناك خزنة لا يمكننا الوصول إليها بدونك.

338
00:39:41,480 --> 00:39:44,720
-من بحق الجحيم سوف تسرق؟ -جون بارتون.

339
00:39:45,160 --> 00:39:47,960
-هو مليونير ومزارع. -كريتين. يمكنك تحمله.

340
00:39:48,840 --> 00:39:51,400
ونقسمها إلى أربعة أجزاء متساوية.

341
00:39:54,800 --> 00:39:56,800
كم من المال نتحدث عنه؟

342
00:39:57,000 --> 00:40:01,080
– أعتقد أن العدد أكثر من مليون. – أكثر من مليون؟

343
00:40:01,320 --> 00:40:04,720
نعم. هيا، هيا.

344
00:40:05,120 --> 00:40:08,120
-هذا ابنك أليس كذلك؟ -نعم.

345
00:40:14,560 --> 00:40:18,400
يرجى النظر إليها. لا يمكننا أن نفعل هذا بدونك.

346
00:40:18,760 --> 00:40:21,960
-لو سمحت. -نعم.

347
00:40:23,760 --> 00:40:25,680
ولكن ليس كلمة لعنة لأحد.

348
00:40:26,240 --> 00:40:31,360
إذا اكتشفت مولي ماي ذلك، سأعلن الحرب على الجميع.

349
00:40:31,680 --> 00:40:34,440
-هل أنت سمكة قرش؟ -هل هذا يعني أنك في؟

350
00:40:34,960 --> 00:40:36,960
-هل أنت في؟ -نعم أنا موجود.

351
00:40:37,080 --> 00:40:39,640
- نعم اللعنة يا صديقي . -حسنًا، حسنًا، حسنًا.

352
00:40:39,760 --> 00:40:43,480
-اصنع لنا بعض البيرة. -حسنا، دعونا نخطط لهذا، حسنا؟

353
00:40:45,840 --> 00:40:49,400
أولاً، أعتقد أننا بحاجة للحصول على خريطة لملكية بارتون.

354
00:40:49,600 --> 00:40:52,920
لا، لا، لا، ليس هذا الهراء. هذا هو المكان الذي أرسم فيه الخط.

355
00:40:53,000 --> 00:40:57,160
-تحتاج إلى شيء آخر. -ربما لا ينبغي لنا أن نشرب عندما نخطط.

356
00:40:57,240 --> 00:41:00,920
-كم عدد بيرة بوش التي تناولتها؟ -سأتوقف. أليس كذلك يا كوغار؟

357
00:41:01,000 --> 00:41:02,280
أعطه شيئًا آخر.

358
00:41:05,600 --> 00:41:09,960
-هذا إيطالي. -أعطني النبيذ اللعين.

359
00:41:10,080 --> 00:41:13,160
حسنًا، أولاً، علينا فحص ممتلكات بارتون.

360
00:41:13,280 --> 00:41:16,240
عليك أن تعرف إلى أين تذهب إلى هناك.

361
00:41:16,360 --> 00:41:18,400
ينبغي أن نرسمه على شيء ما.

362
00:41:18,560 --> 00:41:20,360
حسنًا، هل لديك شيء لتكتبه؟ أي شيء للكتابة عنه؟

363
00:41:20,680 --> 00:41:23,960
-هل أنت جائع؟ هل تريد البيتزا؟ -أنا جائع، اللعنة.

364
00:41:24,040 --> 00:41:26,360
نعم أريد البيتزا. دعونا نرى إذا كان لديهم لازانيا، حسنا؟

365
00:41:26,480 --> 00:41:29,360
إنه في الواقع متجر ساندويتشات، لذا ليس لديهم لازانيا.

366
00:41:29,480 --> 00:41:31,440
-محطة بنزين؟ -ولكن لا بأس.

367
00:41:31,560 --> 00:41:32,880
نعم، هذا جيد.

368
00:41:32,960 --> 00:41:36,160
جيمي، أنا كوغار. هل يمكننا أن نطلب اثنين من البيتزا الكبيرة الإضافية؟

369
00:41:36,280 --> 00:41:39,080
-بيبروني... هل تريد النقانق أيضًا؟ - نعم، اللعنة، ضع الكثير منه.

370
00:41:39,160 --> 00:41:42,960
- نعم بيبروني وسجق. -هل هذه إقامة ليلة واحدة؟

371
00:41:43,080 --> 00:41:45,840
نعم فعالة. حسنًا يا صديقي، شكرًا. نعم...

372
00:41:50,800 --> 00:41:54,040
حسنا، هذه هي الخطة. سوف نتوقف في موقف السيارات في بارتون.

373
00:41:54,120 --> 00:41:59,280
ترى مفترق طرق. سنذهب مباشرة ثم سنمر بين الصوامع، حسنًا؟

374
00:41:59,560 --> 00:42:02,280
(نيد)، ابق هنا بجوار السيارة.

375
00:42:02,400 --> 00:42:05,480
إذن نحن الثلاثة سوف نسير في هذا الطريق، حسنًا؟

376
00:42:05,960 --> 00:42:11,640
نحن نسير في هذا الاتجاه والببروني هو باب القبو هذا هو المكان الذي نأتي فيه.

377
00:42:11,760 --> 00:42:14,840
- ما هي حافة الخبز؟ -هذا هو السؤال.

378
00:42:16,040 --> 00:42:19,880
-لحظة واحدة. متى ستفعل ذلك؟ "علينا أن نفعل ذلك ليلة الغد."

379
00:42:19,960 --> 00:42:23,360
-لماذا ليلة الغد؟ -بينما لا يزال هناك المال.

380
00:42:23,480 --> 00:42:27,000
بارتون سيأخذ عائلته إلى مسابقات رعاة البقر ليلة الغد، لذا...

381
00:42:27,080 --> 00:42:31,600
لن يعودوا قبل العاشرة أو نحو ذلك. سوف نصل الساعة الثامنة والنصف.

382
00:42:31,800 --> 00:42:34,040
-هل الوقت كافي؟ -الأمر يسير على ما يرام.

383
00:42:34,280 --> 00:42:38,440
أما بالنسبة للمعدات، فهل تحتاج إلى منشار أو مثقاب أو شيء من هذا القبيل؟

384
00:42:38,640 --> 00:42:41,960
الحفر والمنشار؟ انظر، اترك هذا الجزء لي، حسنًا؟

385
00:42:42,040 --> 00:42:45,800
-نعم، لا أعرف إذا كنت في حاجة إليها... -أنا أقدر ذلك يا بارتون.

386
00:42:46,000 --> 00:42:51,840
هذا هو الجزء الخاص بي من الصفقة. وأيضاً لدي طلب خاص. يستطيع؟

387
00:42:52,280 --> 00:42:55,000
هل يمكنني تجنب أن أكون الرجل الذي يركع على ركبتي؟

388
00:42:55,400 --> 00:43:01,320
أفضل حقًا أن أكون هذه الطائرة المقاتلة الرائعة.

389
00:43:01,480 --> 00:43:02,960
نعم حسنا.

390
00:43:04,360 --> 00:43:07,000
-من يأتي بالطائرة لإنقاذ الموقف؟ -نعم، نعم، لا بأس.

391
00:43:07,160 --> 00:43:11,600
أنت الطائرة المقاتلة، وغدًا سأصلح المنبه بينما أكون في العمل.

392
00:43:12,040 --> 00:43:14,000
-لا تقلق. -أنا أعرف.

393
00:43:14,360 --> 00:43:18,000
-لا أستطيع الذهاب إلى السجن. -سجن؟ ماذا لو أطلقوا النار عليك؟

394
00:43:18,120 --> 00:43:21,080
-الذي - التي؟ -اللعنة، نيد، لن يتم إطلاق النار على أحد.

395
00:43:21,160 --> 00:43:26,560
من حيث أتيت، يطلقون النار عليك إذا دخلت منزل شخص ما دون إذن.

396
00:43:26,960 --> 00:43:33,000
لن يكون هناك أحد في المنزل. سأذهب لاصطحابك ثم سنذهب بالسيارة.

397
00:43:33,200 --> 00:43:38,600
سوف نأخذ سيارتي. إذا رأى أي شخص ذلك، أستطيع أن أقول أنني نسيت شيئا في العمل.

398
00:43:38,720 --> 00:43:41,760
استمع لهذا الرجل. ما هي الأفكار العظيمة!

399
00:43:42,280 --> 00:43:44,880
-هل هذا العمل؟ -إذا كنت تقول ذلك.

400
00:43:46,000 --> 00:43:50,800
لكن انتظر لحظة. سؤال. ما هو الببروني؟

401
00:43:50,920 --> 00:43:56,480
- باب الطابق السفلي. -تمام. إذن المال وراء البيبروني؟

402
00:43:56,640 --> 00:43:59,320
-نعم. بها رمز... -رمز البيبروني.

403
00:43:59,440 --> 00:44:01,320
هناك رمز على الجانب الآخر.

404
00:44:02,960 --> 00:44:06,880
لقد أكلت الرمز للتو. ربما سنحتاجها.

405
00:44:06,960 --> 00:44:12,480
36 ساعة بعد عرض الزواج الرائع من براد

406
00:44:37,960 --> 00:44:40,800
جيد.

407
00:44:42,760 --> 00:44:45,560
-قل وداعا لوالدك. -وداعا يا أبي.

408
00:44:47,440 --> 00:44:50,560
أنا آسف لأنني لن أتمكن من رؤيتك إلا بعد عيد الميلاد.

409
00:44:51,600 --> 00:44:54,600
على ما يرام؟ لدي الكثير لأقوم به هنا في المزرعة

410
00:44:55,080 --> 00:44:58,160
-نعم، لا يمكنه الحضور هذا العام. -نعم.

411
00:44:58,400 --> 00:45:02,280
-ولكن استمتعي بقضاء وقت ممتع مع جدتك، حسنًا؟ -تمام.

412
00:45:02,360 --> 00:45:06,120
وسأتصل بك عشية عيد الميلاد. نعم؟ نعم.

413
00:45:06,400 --> 00:45:08,720
-قل له ألا ينسى. -لا تنسى ذلك.

414
00:45:09,040 --> 00:45:12,640
-لن أنسى ذلك. -نعم.

415
00:45:13,400 --> 00:45:16,600
—حسنًا، لنذهب الآن. - كل شيء سيكون على ما يرام، حسنًا؟

416
00:45:20,200 --> 00:45:22,280
-أحبك. -أحبك.

417
00:45:49,320 --> 00:45:54,480
-السيد. تيجيرتون، كيف يمكنني مساعدتك؟ – أنا آسف جدًا يا سيدي. يجب أن أذهب إلى الحمام.

418
00:45:54,640 --> 00:45:56,880
هل تمانع إذا استخدمت حمام الضيوف؟

419
00:45:56,960 --> 00:45:59,160
نعم لقد فعلت ذلك. أنا هنا مع عائلتي.

420
00:45:59,920 --> 00:46:03,440
استخدم حمام المتجر. لقد جعلتني أبني واحدة لك.

421
00:46:03,680 --> 00:46:06,880
-جون من فضلك. -إنه عالق يا سيدي.

422
00:46:06,960 --> 00:46:08,560
وإلا كنت قد استخدمته.

423
00:46:10,080 --> 00:46:13,240
لأن زوجتي تصر. انتظروا لحظة يا شباب.

424
00:46:22,160 --> 00:46:26,120
- هل يستغرق الأمر أكثر من 30 ثانية؟ -أعتقد ذلك.

425
00:46:39,240 --> 00:46:41,120
شكرا لك يا سيدي.

426
00:47:21,240 --> 00:47:22,360
شكرا لك على ذلك يا سيدي.

427
00:47:41,400 --> 00:47:43,560
-مرحبا عزيزتي. -مرحبا عزيزتي.

428
00:47:44,080 --> 00:47:47,040
-هل أخذت أمبين بالفعل؟ -الحقيقة هي أنني لم أفكر في ذلك.

429
00:47:49,240 --> 00:47:52,800
أليس لديك يوم مهم غداً مع تلك المقابلة؟

430
00:47:54,360 --> 00:47:59,640
-أنت تريد أن تنام جيدا الليلة، أليس كذلك؟ -نعم، قد تكون على حق.

431
00:47:59,760 --> 00:48:03,000
بالطبع يا سيدي. سوف تستيقظ مرتاحًا.

432
00:48:03,480 --> 00:48:05,840
-حسنا يا عزيزي. -إلى الأمام.

433
00:48:09,080 --> 00:48:12,120
– هذه هي المياه يا عزيزتي. -شكرًا لك.

434
00:48:12,440 --> 00:48:15,880
ها أنت ذا. أعطني واحدة أيضا، من فضلك.

435
00:48:16,240 --> 00:48:21,000
-نعم؟ هل تريد الاحتفال؟ - نعم أريد أن أحتفل .

436
00:48:21,080 --> 00:48:23,600
-ثم سوف نذهب. -نعم. يأخذ.

437
00:48:23,960 --> 00:48:26,040
-الآن نحن نتحدث. -صحة!

438
00:48:26,440 --> 00:48:28,000
صحة!

439
00:48:33,560 --> 00:48:35,200
لذا نعم.

440
00:48:43,480 --> 00:48:46,200
-ليلة سعيدة عزيزتي. -ليلة سعيدة يا جميلتي.

441
00:49:08,440 --> 00:49:09,680
نعم!

442
00:50:19,880 --> 00:50:22,960
قد مسافة أبعد قليلاً وسأغلق الباب.

443
00:50:34,640 --> 00:50:35,680
هل أنت مستعد؟

444
00:50:37,440 --> 00:50:41,040
-أول تسجيل وصول؟ -نعم، كيف خمنت ذلك؟

445
00:50:42,600 --> 00:50:44,480
لقد سألتني إذا كنت مستعدًا.

446
00:50:48,040 --> 00:50:51,120
إذا سألتك إذا كان لديك سلاح، هل هذا سؤال مبتدئ؟

447
00:50:53,000 --> 00:50:56,880
نعم، لكنه سؤال معقول.

448
00:50:58,120 --> 00:51:00,280
لا، لم أحمل معي أي أسلحة لعينة.

449
00:51:01,240 --> 00:51:04,280
سنقوم حرفيًا باقتحام الخزنة ثم العودة إلى المنزل.

450
00:51:04,440 --> 00:51:09,840
-انتظر، لا تخبرني أنك أحضرت واحدة؟ -ربما.

451
00:51:10,120 --> 00:51:13,720
-يا إلاهي! أين هو؟ -تحت مقعدك.

452
00:51:14,120 --> 00:51:18,240
يا إلهي! هذا الرجل سوف يفجر ذهني.

453
00:51:27,200 --> 00:51:31,640
ليس عليك القيام بذلك إذا كنت لا تريد ذلك.

454
00:51:32,640 --> 00:51:34,880
أريد أن أفعل ذلك. أريد أن أفعل هذا.

455
00:51:35,640 --> 00:51:38,440
لا، إنه ابني. إنها مشكلتي.

456
00:51:38,960 --> 00:51:41,120
ليس عليك المخاطرة بحياتك.

457
00:51:44,200 --> 00:51:46,120
أنا بحاجة إلى المال أيضا.

458
00:51:47,080 --> 00:51:49,240
تعال. هيا يا صديق.

459
00:51:50,880 --> 00:51:57,960
-لأن؟ -لأنهم يأخذون مني كل شيء.

460
00:52:02,440 --> 00:52:06,200
المقطورة، الشاحنة، أرضي.

461
00:52:09,160 --> 00:52:10,960
أنا بحاجة إلى المال أيضا.

462
00:52:18,120 --> 00:52:23,280
لا أستطيع العثور على أي شيء. أعتقد أنه لم يكن قريبًا كما اعتقدت.

463
00:52:23,400 --> 00:52:25,480
-نعم. -نعم.

464
00:52:28,560 --> 00:52:30,200
حسنًا.

465
00:52:36,560 --> 00:52:37,560
إنهم هنا.

466
00:52:56,880 --> 00:53:04,040
حسنًا يا شباب. أخرجوا هواتفكم، وأطفئوها، ثم ضعوها على الطاولة.

467
00:53:04,240 --> 00:53:08,000
لا نريد أن نواجه مشكلات مع نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) أو أن يتتبع أي شخص تحركاتنا.

468
00:53:10,640 --> 00:53:13,960
-هل أنت مستعد؟ -نعم.

469
00:53:14,440 --> 00:53:16,800
-الآن نحن نغادر، هاه؟ -نعم.

470
00:53:22,240 --> 00:53:24,600
هيا يا شباب. دعونا نصلح هذا.

471
00:53:25,680 --> 00:53:26,720
حان الوقت للعمل.

472
00:54:25,760 --> 00:54:27,960
-هل يرانا أحد هنا؟ -لا.

473
00:54:33,960 --> 00:54:37,320
نعم. خذ جهاز الاتصال اللاسلكي هذا وابق في الشاحنة.

474
00:54:37,440 --> 00:54:40,960
إذا رأيت الضوء يمر عبر الصوامع، فيمكنك رؤيتها، لكنها لا تستطيع رؤيتك.

475
00:54:41,080 --> 00:54:45,320
"إذن أخبرنا، حسنًا؟" -الآن سوف نستمتع. يستريح.

476
00:54:45,600 --> 00:54:47,240
يا رفاق، هيا.

477
00:54:57,600 --> 00:55:00,600
تمام. أتمنى... أوه، اللعنة.

478
00:55:02,920 --> 00:55:04,880
أين هم بحق الجحيم؟ باهِر.

479
00:55:12,840 --> 00:55:15,280
-اللعنة، الحانة الشخصية لجون بارتون؟ -نعم.

480
00:55:15,640 --> 00:55:18,200
حسنًا، ركز الآن. هيا، هيا، هيا.

481
00:55:18,320 --> 00:55:19,720
هنا.

482
00:55:37,560 --> 00:55:40,880
-ماذا قلت؟ -اللعنة.

483
00:55:43,760 --> 00:55:47,320
-اتصل به. -نيد، هل أنت هناك؟ تعال.

484
00:55:47,840 --> 00:55:49,400
ديد، هنا. مفهوم.

485
00:55:49,640 --> 00:55:53,080
-تعال الى هنا. -أنا قادم.

486
00:55:55,280 --> 00:55:57,120
ماذا يا شباب...؟

487
00:56:00,840 --> 00:56:02,760
أين هو؟

488
00:56:05,200 --> 00:56:06,360
أين هو بحق الجحيم؟

489
00:56:21,040 --> 00:56:27,360
همم. بشكل عام، إنها آمنة رخيصة جدًا.

490
00:56:29,240 --> 00:56:31,320
نعم. سيكون الأمر سهلا.

491
00:56:35,680 --> 00:56:37,880
يجب على شخص ما أن ينتبه.

492
00:56:38,280 --> 00:56:41,560
-نيد، أعطني جهاز الاتصال اللاسلكي الخاص بك. -لقد تركتها في الشاحنة.

493
00:56:42,200 --> 00:56:45,120
-ماذا بحق الجحيم؟ لأن؟ -أنا أعمل هنا.

494
00:56:45,280 --> 00:56:48,880
-أرسل أحداً للبحث عنه. -جيم، أحضر لي جهاز الاتصال اللاسلكي الخاص بي.

495
00:56:48,960 --> 00:56:50,240
أنا منتبه.

496
00:56:58,480 --> 00:57:00,280
لقد نسي جهاز الاتصال اللاسلكي الخاص به.

497
00:57:04,800 --> 00:57:06,880
-كم من الوقت يستغرق عادة؟ -كن هادئاً.

498
00:57:07,080 --> 00:57:09,000
هل أنت تمزح؟ أعطني بعض المساحة.

499
00:57:09,080 --> 00:57:12,640
-ما هو جدولنا الزمني، نيد؟ - اهدأ، اللعنة.

500
00:57:12,960 --> 00:57:14,920
مبتدئين اللعنة.

501
00:57:21,400 --> 00:57:22,840
مليئة بالمشجعين!

502
00:57:25,960 --> 00:57:27,200
جحيم!

503
00:58:26,040 --> 00:58:27,640
أسرع يا نيد.

504
00:58:58,080 --> 00:59:00,240
اللعنة، يمكنك العمل بشكل أسرع.

505
00:59:00,960 --> 00:59:03,680
نعم، سأعمل بشكل أسرع على فكك اللعين.

506
00:59:03,800 --> 00:59:04,960
فقط أخبرني.

507
00:59:08,240 --> 00:59:11,560
- كان ذلك ممتعاً، هاه؟ – الحقيقة هي أن نعم.

508
00:59:11,960 --> 00:59:15,160
-هل أنت مستعد لركوب الثور في المرة القادمة؟ -نعم بالتأكيد.

509
00:59:22,160 --> 00:59:23,560
هيا يا عزيزي.

510
00:59:27,200 --> 00:59:29,880
قطعة من الكعكة.

511
00:59:42,720 --> 00:59:43,960
يا رفاق، أنتم في المنزل...

512
00:59:53,880 --> 00:59:56,960
اذهب واحصل على أسلحتي.

513
00:59:57,040 --> 00:59:58,640
لقد عادوا!

514
00:59:58,880 --> 00:59:59,880
مروحة، مروحة.

515
01:00:08,960 --> 01:00:10,040
هيا يا فتى.

516
01:00:12,880 --> 01:00:14,200
ليروي.

517
01:00:14,720 --> 01:00:15,880
ليروي.

518
01:00:24,160 --> 01:00:26,040
في، في، في، في...

519
01:00:26,120 --> 01:00:27,160
دعنا نذهب!

520
01:00:30,720 --> 01:00:31,760
مرحبًا! عالي!

521
01:00:31,960 --> 01:00:35,000
هيا، هيا، هيا...

522
01:00:35,880 --> 01:00:38,280
هيا، اللعنة. تشغيل، اللعنة!

523
01:00:38,400 --> 01:00:40,440
ادخل إلى الشاحنة، اللعنة!

524
01:00:42,560 --> 01:00:43,560
معجب.

525
01:00:47,480 --> 01:00:48,480
معجب.

526
01:00:49,920 --> 01:00:52,000
أوه، هل رأيت ذلك؟

527
01:00:53,000 --> 01:00:56,360
اللعنة يا شاذ! تشغيل، اللعنة! تشغيل، تشغيل، تشغيل!

528
01:01:09,120 --> 01:01:10,880
-هل اصطدمت بشيء؟ -أنا لا أعتقد ذلك.

529
01:01:11,240 --> 01:01:14,120
يا إلهي! لا!

530
01:01:14,880 --> 01:01:15,880
لا!

531
01:01:17,480 --> 01:01:21,600
البلهاء اللعنة. ادخلوا البيت من أجل محبة الله!

532
01:01:30,200 --> 01:01:32,440
-من تتصل بحق الجحيم؟ - أتصل بالرقم 112.

533
01:01:32,560 --> 01:01:35,200
-شنق. -جون لماذا؟

534
01:01:35,320 --> 01:01:39,960
والدك لديه أشخاص يمكنهم الاعتناء بهذا النوع من الأشياء. احفظه.

535
01:01:40,560 --> 01:01:42,560
-جون ماذا؟ ما الناس؟ -انتظر دقيقة.

536
01:01:42,680 --> 01:01:45,440
ما الذي تتحدث عنه... جون، هل أنت جاد؟

537
01:02:21,960 --> 01:02:25,280
-أبي، ماذا يحدث بحق الجحيم؟ -هل أخذوا شيئا؟

538
01:02:25,400 --> 01:02:27,760
لا، لا، لا... لم يأخذوا أي شيء.

539
01:02:29,760 --> 01:02:33,200
لماذا لا تصعدون إلى غرفكم؟ كل شيء سيكون على ما يرام.

540
01:02:37,680 --> 01:02:41,880
جون... ماذا يحدث يا جون؟

541
01:02:44,280 --> 01:02:48,560
– عليك أن تثق بي الآن، موريل. -أنا أثق بك.

542
01:02:48,880 --> 01:02:56,240
استمع الآن. الحقيقة هي، أيًا كان هؤلاء فقد أخذوا شيئًا ثمينًا للغاية.

543
01:02:56,760 --> 01:03:01,680
"اعتقدت أنك قلت أنهم لم يأخذوا أي شيء." —No quería decir nada delante de los chicos.

544
01:03:01,760 --> 01:03:05,920
لكن نعم... لقد أخذوا بعض الأشياء المهمة.

545
01:03:07,680 --> 01:03:11,960
الأشياء التي تقلق الآخرين. الناس مخيف.

546
01:03:13,240 --> 01:03:17,040
يجب أن أستعيده قبل أن يكتشفوا ذلك.

547
01:03:18,920 --> 01:03:21,640
خذ الأطفال إلى مينيسوتا. ابق مع والدتك.

548
01:03:21,760 --> 01:03:27,360
– ما الذي تتحدث عنه؟ إنه عيد الميلاد. -في الوقت الراهن ليس مهما.

549
01:03:28,200 --> 01:03:30,160
فقط ثق بي.

550
01:03:33,400 --> 01:03:35,080
حسنًا.

551
01:03:44,000 --> 01:03:45,720
كل شيء سيكون على ما يرام.

552
01:03:48,880 --> 01:03:50,640
اذهب واستعد.

553
01:04:23,840 --> 01:04:27,960
-ماذا بحق الجحيم سنفعل؟ -لا أعرف!

554
01:04:58,600 --> 01:05:01,200
- سأتصل بجاك. - لا، لا، لا، اللعنة.

555
01:05:01,560 --> 01:05:05,000
أنت على حق، أنت على حق. إذا اتصل بجاك، سنضيع.

556
01:05:11,600 --> 01:05:16,360
والآن ماذا نفعل؟ ماذا سنفعل بجسد نيد اللعين؟

557
01:05:18,960 --> 01:05:19,960
الحفارة.

558
01:05:21,320 --> 01:05:22,720
الحفارة.

559
01:05:23,960 --> 01:05:27,800
الحفارة... لقد حفرنا الخنادق الأسبوع الماضي.

560
01:05:28,320 --> 01:05:30,000
الحفارة لا تزال هناك.

561
01:05:30,960 --> 01:05:35,760
هل يجب أن ندفنه؟ ما هو الخطأ معك بحق الجحيم؟

562
01:05:35,840 --> 01:05:39,880
ماذا بحق الجحيم يفترض بنا أن نفعل أيها العبقري اللعين؟ هل لديك أي أفكار سخيف؟

563
01:05:40,440 --> 01:05:42,840
لم أسمع أي شيء منك.

564
01:05:43,600 --> 01:05:46,960
-جيم. ماذا سنفعل يا رجل؟ -لا أعرف.

565
01:05:47,160 --> 01:05:48,840
المفاتيح لا تزال هناك.

566
01:05:49,480 --> 01:05:54,640
هل ذكرت تلك الحفارة مرة أخرى؟... لا تقلق! إنه إنسان، اللعنة!

567
01:05:54,760 --> 01:05:56,880
أنا أهتم. أنا أهتم حقًا.

568
01:05:57,960 --> 01:06:01,160
لكني أهتم أكثر بعائلتي. أنا لست الغوريلا اللعينة الخاصة بك.

569
01:06:01,240 --> 01:06:03,960
-سوف أضربك. -اتركه وشأنه!

570
01:06:04,040 --> 01:06:05,920
اذهبوا إلى الجحيم كلاكما!

571
01:06:07,160 --> 01:06:12,080
أنت... إسمعي... أنا آسف، أنا آسف.

572
01:06:13,160 --> 01:06:16,480
أنا لست روبوتًا لعينًا، حسنًا؟ أنا مرعوب.

573
01:06:16,800 --> 01:06:20,280
لكنني لا أعرف... ليس لدينا خيار.

574
01:06:20,360 --> 01:06:24,200
إذا اتصلنا بالشرطة، سنضيع. لذلك نعم نحن ضائعون.

575
01:06:26,040 --> 01:06:29,360
نحن لسنا أناس سيئين. لقد انتهينا للتو...

576
01:06:29,960 --> 01:06:31,600
لقد وضعنا أنفسنا في مأزق.

577
01:09:33,040 --> 01:09:34,880
أعتقد أننا يجب أن نفتح الحقائب.

578
01:09:40,080 --> 01:09:42,440
-إنها لنيد. -يا إلهي كوبر.

579
01:09:43,920 --> 01:09:45,920
مجرد فتح الحقائب.

580
01:09:55,240 --> 01:09:58,400
-هل هي مخدرات؟ - ماذا بحق الجحيم سنفعل بذلك؟

581
01:09:58,560 --> 01:10:01,280
-ماذا يمكنني أن أفعل حيال ذلك بحق الجحيم؟ -افتح الحقيبة الأخرى.

582
01:10:03,960 --> 01:10:07,960
ماذا بحق الجحيم...؟ نعم إنها المخدرات أيها الأحمق

583
01:10:08,040 --> 01:10:10,800
ومن الواضح جدا أنهم مخدرات. ماذا بحق الجحيم؟

584
01:10:10,960 --> 01:10:14,000
-أين المال؟ -أين الحقائب الأخرى؟

585
01:10:14,120 --> 01:10:17,680
-لم يكن هناك سوى حقيبتين. -كان هناك أربعة أكياس هناك.

586
01:10:17,760 --> 01:10:21,560
– لم يكن هناك سوى حقيبتين. - أين الآخرون بحق الجحيم...؟ رأيت المال.

587
01:10:21,680 --> 01:10:25,680
-لماذا بحق الجحيم سيتعاطى بارتون المخدرات؟ -ليس لدي أي فكرة، ولكن كان هناك حقيبتين.

588
01:10:25,760 --> 01:10:28,600
ماذا بحق الجحيم؟ لماذا يتعاطى بارتون المخدرات؟

589
01:10:28,720 --> 01:10:33,760
أين الجحيم هو المال؟ ماذا سنفعل بهذا القرف؟

590
01:10:34,040 --> 01:10:40,360
علينا أن نتخلص منه. من يملكها سيبحث عنها.

591
01:10:40,440 --> 01:10:45,320
-أنا لا أهتم. يترك! -أين بحق الجحيم أنت ذاهب؟

592
01:10:45,400 --> 01:10:49,880
احمق اللعنة! الشياطين!

593
01:10:55,120 --> 01:10:58,840
جيم، أنا مولي. لقد حصلت على رقم هاتفك من شخص ما في الحانة.

594
01:10:58,960 --> 01:11:02,280
قالوا أنهم رأوا نيد يمشي مع براد تلك الليلة.

595
01:11:02,360 --> 01:11:05,920
لا أعرف... أعتقد أنه ربما يعرف شيئًا ما.

596
01:11:06,240 --> 01:11:08,960
لذا... أحتاج رقمك على الفور.

597
01:11:09,160 --> 01:11:11,720
اتصل بنا عندما تسمع هذا.

598
01:11:34,280 --> 01:11:36,960
-مرحبًا. هل أنت بخير؟ -نعم.

599
01:11:37,240 --> 01:11:39,960
-نعم وأنت؟ -حسنا...

600
01:11:42,440 --> 01:11:44,960
نعم، اتصلت مولي. وكان أول شيء فعله هذا الصباح.

601
01:11:55,240 --> 01:11:58,200
-مرحبًا! شكرا لحضوركم. -نعم.

602
01:11:58,960 --> 01:12:01,560
-أين مولي؟ -إنه هناك مع أمي.

603
01:12:02,880 --> 01:12:06,920
أنا سعيد جدًا لأنك هنا. لقد كانت الفوضى اليوم.

604
01:12:07,000 --> 01:12:10,040
-كيف حال مولي؟ -تم تدميره بالكامل.

605
01:12:10,280 --> 01:12:14,560
لكن الرجل لم يكن مصدر إلهام للثقة.

606
01:12:32,160 --> 01:12:35,760
مرحبا مولز. نحن آسفون جداً... نحن آسفون جداً.

607
01:12:40,120 --> 01:12:42,080
إذا كان هناك أي شيء يمكننا القيام به...

608
01:12:46,840 --> 01:12:50,280
حسنا...

609
01:13:47,800 --> 01:13:52,040
-ديكنسون. صباح الخير. -صباح الخير سيد بارتون.

610
01:13:54,000 --> 01:13:58,480
-ماذا يحدث؟ -كنت على وشك أن أسألك نفس الشيء.

611
01:14:00,440 --> 01:14:05,240
-بهذه الطريقة؟ -في الواقع لا شيء.

612
01:14:05,680 --> 01:14:09,640
أشعر بالفضول إذا رأيت أو سمعت أي شيء مريب في المدينة.

613
01:14:10,880 --> 01:14:14,880
في المدينة...؟ رقم كيف ذلك؟

614
01:14:16,200 --> 01:14:21,200
الليلة الماضية جاء شخص ما إلى هنا وأخذ شيئًا ثمينًا لا يخصني.

615
01:14:23,000 --> 01:14:28,280
-هل سمعت أي إشاعات أو شيء من هذا القبيل؟ - لا، لا يوجد شيء جديد.

616
01:14:28,880 --> 01:14:30,840
لأن؟ ماذا أخذوا؟

617
01:14:34,800 --> 01:14:35,800
قيم.

618
01:14:38,640 --> 01:14:44,400
الأشياء الثمينة؟ حسنًا، لم أسمع شيئًا، لذا...

619
01:14:44,480 --> 01:14:48,240
—نعم إذن. سأسمح لك بمواصلة العمل. -نعم يا سيدي.

620
01:15:01,960 --> 01:15:06,760
نعم، كل شيء على ما يرام. يسعدني أن أعرف أن الجميع بخير.

621
01:15:07,720 --> 01:15:08,720
كيف حال العائلة؟

622
01:15:10,960 --> 01:15:11,960
باهِر.

623
01:15:14,400 --> 01:15:19,480
عزيزتي، عليّ أن أقفل الخط الآن... نعم، أنا أحبك أيضًا.

624
01:15:31,640 --> 01:15:32,640
ليفي!

625
01:15:34,080 --> 01:15:36,080
-ما المشكلة يا بوب؟ - أعطني جهاز الاتصال اللاسلكي الخاص بك.

626
01:15:41,000 --> 01:15:44,120
أنا بارتون. لقد انتهينا من اليوم قبل الموعد المحدد.

627
01:15:44,240 --> 01:15:46,800
اخرج من هنا الآن! تعال!

628
01:15:48,480 --> 01:15:50,960
-التقط أغراضك يا ليفاي. -حسنا يا رجل.

629
01:17:24,120 --> 01:17:28,200
-السيد. وولف، جميل أن أراك. -كيف حالك؟

630
01:17:29,600 --> 01:17:32,360
-لقد تحسنت. -ماذا يحدث؟

631
01:17:33,080 --> 01:17:39,600
اسمع، فيما يتعلق بحمولتك، لدينا مشكلة صغيرة.

632
01:17:40,760 --> 01:17:45,240
-أي مشكلة؟ -نعم. لم يعد هناك بعد الآن.

633
01:17:48,560 --> 01:17:54,840
-دعونا نتحدث عن هذه المشكلة الصغيرة. -نعم. دعونا الاحماء قليلا.

634
01:18:16,800 --> 01:18:20,800
لقد كنت في الميدان معظم الوقت، وأعمل على منصة النفط.

635
01:18:21,600 --> 01:18:25,960
لم أكن أعلم حتى بوجود النفط في ولاية أيوا. إذن من الواضح أنك تعرف مولي.

636
01:18:26,120 --> 01:18:31,880
- ما مدى معرفتك نيد؟ -ليس جيدًا..ولكن..

637
01:18:34,040 --> 01:18:37,960
-مهلا. -من صاحب هذا القرف...؟

638
01:18:39,200 --> 01:18:41,560
...فأنت هنا للحصول عليه.

639
01:18:43,960 --> 01:18:47,920
لقد عدنا إلى المزرعة. نراكم هناك.

640
01:18:52,880 --> 01:18:55,240
-مثير للاهتمام للغاية. -علينا أن نذهب.

641
01:18:55,560 --> 01:18:59,200
-نعم، حسنًا، شكرًا لك. نعم. -اعذرني.

642
01:18:59,680 --> 01:19:03,200
-نعم. أرك لاحقًا. -اعذرني.

643
01:19:20,960 --> 01:19:23,080
-اللعنة! -ماذا رأيت؟

644
01:19:24,440 --> 01:19:27,640
رجل مخيف يحمل مسدسًا يخرج من شاحنة تشيفي كبيرة.

645
01:19:27,760 --> 01:19:31,560
-ماذا فعل؟ - لقد أخذ جون بارتون تحت تهديد السلاح.

646
01:19:34,160 --> 01:19:40,960
أعتقد أن أفضل شيء يمكننا القيام به هو العودة إلى طبيعتنا.

647
01:19:41,240 --> 01:19:43,680
دعونا نعيش حياتنا وكأن شيئا لم يحدث.

648
01:19:45,800 --> 01:19:48,960
-ونيد؟ -و نحن؟

649
01:19:49,680 --> 01:19:52,240
إذا طارد ذلك الرجل بارتون، فقد يلاحقنا لاحقًا.

650
01:19:53,080 --> 01:19:56,960
-كيف سيجدوننا؟ - لا أعلم، لكن من الممكن أن يحدث، حسنًا؟

651
01:19:59,160 --> 01:20:00,840
علينا أن نكون أذكياء.

652
01:20:01,960 --> 01:20:05,320
هل سنقسم الحقائب؟

653
01:20:06,720 --> 01:20:10,320
-ماذا، هل تريد واحدة؟ -لا، لا أريد أيًا من ذلك.

654
01:20:10,440 --> 01:20:11,600
هذه فكرة جيدة.

655
01:20:12,200 --> 01:20:13,920
-حسنا، توزيع الحقائب. -نعم، توزيع الحقائب.

656
01:20:14,040 --> 01:20:17,080
حسنًا، سآخذه إلى مقطورتي.

657
01:20:19,560 --> 01:20:22,880
- والآخر يبقى هنا. -أنا ذاهب إلى الميدان.

658
01:20:23,000 --> 01:20:26,240
سأبقى هنا وأسكر، إذا كنت لا تمانع.

659
01:20:27,080 --> 01:20:28,680
أعطني بيرة.

660
01:20:29,320 --> 01:20:34,040
إذا رأيت أي شيء، اسمحوا لي أن أعرف على الفور. إذا رأيت الشاحنة، اتصل بي، حسنًا؟

661
01:20:34,440 --> 01:20:37,120
ولا تسكر كثيرا. وهذا ينطبق على حد سواء.

662
01:20:39,080 --> 01:20:40,080
أعطني واحدة.

663
01:21:10,920 --> 01:21:14,480
من فضلك توقف... من فضلك!

664
01:21:15,480 --> 01:21:18,040
لقد أخبرتك بالفعل أنني أعرف من سرقني!

665
01:21:23,160 --> 01:21:26,360
رائع! هناك الكثير من الأشياء الجيدة هنا يا صديقي.

666
01:21:27,480 --> 01:21:29,840
من المؤكد أنه ستكون هناك بعض الحفلات الرائعة هنا.

667
01:21:33,840 --> 01:21:36,120
ماكالين، 50 عامًا. واو.

668
01:21:37,080 --> 01:21:38,720
أنت تجني الكثير من المال.

669
01:21:39,840 --> 01:21:41,840
لقد رأيت واحدة مثل هذه في معرض التحف.

670
01:21:42,600 --> 01:21:46,280
100.000 دولار لواحد مثل هذا. 100000 دولار.

671
01:21:50,640 --> 01:21:54,280
-هل أنت عطشان؟ - لا، لا، لا، لا، لا، شكرًا لك.

672
01:21:55,280 --> 01:21:59,600
لا؟ يبدو أنك عطشان. أنت مجففة.

673
01:22:01,160 --> 01:22:05,080
من فضلك توقف. لو سمحت.

674
01:22:09,920 --> 01:22:11,080
قلت ذلك!

675
01:22:12,280 --> 01:22:13,280
قلت ذلك!

676
01:22:22,360 --> 01:22:25,320
أين الحقائب؟

677
01:22:27,160 --> 01:22:32,040
-أين حقائبي؟ —براد تيجيرتون. لديه لهم.

678
01:22:32,280 --> 01:22:33,280
أخذهم.

679
01:22:35,360 --> 01:22:39,000
-من هو براد تيجيرتون؟ -إنه أحد موظفيي.

680
01:22:39,840 --> 01:22:42,440
لديه ندبة على وجهه أعطاها له أسد الجبل.

681
01:22:44,680 --> 01:22:45,720
أين هو؟

682
01:22:48,720 --> 01:22:49,840
أين هو؟

683
01:22:52,280 --> 01:22:54,680
أنا المسؤول عن الحقائب.

684
01:22:57,040 --> 01:23:00,800
إذا ظهرت بدونهم، فسيعتقدون أنني أخذتهم.

685
01:23:02,400 --> 01:23:05,040
من فضلك توقف!

686
01:23:13,960 --> 01:23:19,160
– قلت لك من أخذهم. - أنا أعرف بالفعل. تم أخذهم من قبل براد تيجيرتون.

687
01:23:19,960 --> 01:23:23,760
– هل كان وحده؟ - لا، كان هناك ثلاثة أولاد آخرين.

688
01:23:24,440 --> 01:23:28,360
كانوا يرتدون أقنعة. لم أستطع أن أرى.

689
01:23:29,280 --> 01:23:32,760
حسنًا، هذه أربعة. مع من يتسكع؟

690
01:23:34,960 --> 01:23:36,240
مع من يتسكع؟

691
01:23:42,800 --> 01:23:47,320
كوبر. يمتلك مزرعة خنازير إلى الشرق قليلاً.

692
01:23:47,440 --> 01:23:51,040
لم أقابله قط. أنا لا أعرفه.

693
01:23:53,680 --> 01:23:58,960
-هناك اثنان. كم أكثر؟ -لا أعرف.

694
01:24:01,280 --> 01:24:03,600
-أنت لا تعرف. -لو سمحت.

695
01:24:06,680 --> 01:24:08,000
لو سمحت.

696
01:24:23,160 --> 01:24:26,120
- مساء الخير يا جاك. "ما الأمر يا لورانس؟" كيف هو الوضع؟

697
01:24:26,680 --> 01:24:30,440
لن أبقيك طويلا. أنت تعرف جيم لانجلي، أليس كذلك؟

698
01:24:31,600 --> 01:24:32,640
نعم كيف حالك؟

699
01:24:34,440 --> 01:24:38,080
عندما تحدثت معه ومع أخيه... كونور؟

700
01:24:38,240 --> 01:24:39,720
-كوبر. -كوبر، نعم.

701
01:24:42,920 --> 01:24:46,320
فقط... بدا الأمر غريبًا.

702
01:24:46,960 --> 01:24:51,720
-ماذا تقصد؟ -مجرد حدس، هل تعلم؟

703
01:24:52,040 --> 01:24:55,200
طريقة رد فعلهم...كانت غريبة.

704
01:24:58,120 --> 01:25:01,120
أنت تعلم أنني لا أستطيع القيام بالاعتقالات بناءً على الحدس.

705
01:25:01,200 --> 01:25:06,280
أعلم، أعلم، لكن... اعتقدت أنه يمكنك على الأقل مراقبتهم.

706
01:25:07,760 --> 01:25:09,400
يتمتع.

707
01:26:27,960 --> 01:26:29,920
أنت تعرف...

708
01:26:30,560 --> 01:26:34,320
لو كان هناك نقود في تلك الحقائب...

709
01:26:34,480 --> 01:26:36,560
... كان يجب أن أغادر هنا.

710
01:26:40,200 --> 01:26:43,840
-لماذا لا تفعل ذلك؟ -أين يجب أن أذهب؟

711
01:26:44,560 --> 01:26:47,080
يمكنك السحب أينما تريد. يمكنك السحب.

712
01:26:49,840 --> 01:26:53,840
لا أستطيع أن أفعل ذلك. لا أستطيع إطلاق النار.

713
01:26:57,960 --> 01:26:59,840
وأنا كذلك.

714
01:27:02,960 --> 01:27:07,200
-لدي بعض الماريجوانا في السيارة. هل تريد التدخين؟ -لا، لا بأس.

715
01:28:54,280 --> 01:28:55,360
هل حصلت على الجليد؟

716
01:28:57,680 --> 01:28:58,920
معجب!

717
01:28:59,000 --> 01:29:01,120
لا تقل شيئا. .لا تتحرك

718
01:29:05,920 --> 01:29:07,760
يا له من يوم كان لي!

719
01:29:18,920 --> 01:29:23,040
برادلي تيجيرتون... حسنًا، إنه قريب.

720
01:29:33,360 --> 01:29:35,160
هل أنت كوبر، مربي الخنازير؟

721
01:29:43,960 --> 01:29:46,160
معجب! معجب!

722
01:29:51,120 --> 01:29:53,000
اللعنة قبالة!

723
01:29:53,480 --> 01:29:58,040
ستكون بخير. القلب أقل قليلا.

724
01:30:01,960 --> 01:30:04,200
أعتقد أنك تعرف لماذا أنا هنا.

725
01:30:11,560 --> 01:30:15,040
أوه. هل هذه زوجتك؟

726
01:30:17,440 --> 01:30:18,800
الرجال اللعنة.

727
01:30:21,120 --> 01:30:23,040
هل يمكنك ممارسة الجنس مع هذا؟

728
01:30:25,800 --> 01:30:27,880
وبعد ذلك فعلت ذلك؟

729
01:30:29,560 --> 01:30:31,440
لكن الفتاة جميلة.

730
01:30:32,800 --> 01:30:36,760
أوه. إنها مثل والدتها في كل شيء.

731
01:30:42,320 --> 01:30:44,120
كم عمرك؟ خمس سنوات؟

732
01:30:46,160 --> 01:30:47,360
رائع.

733
01:30:49,160 --> 01:30:51,200
آمل أن يحصل على ستة.

734
01:31:01,360 --> 01:31:02,960
لدي سؤال لك.

735
01:31:03,440 --> 01:31:05,840
و إذا لم تجب على هذا السؤال...

736
01:31:07,920 --> 01:31:09,600
...سأضاجع زوجتك...

737
01:31:11,760 --> 01:31:15,360
...أثناء خنق طفلك البالغ من العمر خمس سنوات.

738
01:31:20,960 --> 01:31:22,560
أين حقائبي؟

739
01:31:32,640 --> 01:31:33,800
احصل عليهم.

740
01:32:17,720 --> 01:32:19,400
أين حقيبتي الأخرى؟

741
01:32:28,280 --> 01:32:30,200
دعنا نذهب للحصول على حقيبتي الأخرى.

742
01:32:36,400 --> 01:32:39,960
استيقظ. هيا، أنت مزارع. رجل صعب.

743
01:32:48,200 --> 01:32:52,240
أين خنازيرك؟ أريد أن أرى خنازيرك.

744
01:33:20,160 --> 01:33:22,760
التف حوله. التف حوله.

745
01:33:23,280 --> 01:33:27,320
أحتاج إلى اسمين. من معك وبراد؟

746
01:33:30,040 --> 01:33:33,160
ابقى معي.

747
01:33:34,200 --> 01:33:36,160
أنت تعرف بالفعل ما هو على المحك، أليس كذلك؟

748
01:33:41,240 --> 01:33:44,280
أخي ونيد.

749
01:33:46,240 --> 01:33:48,800
من هو أخوك؟ من هو نيد؟

750
01:33:50,160 --> 01:33:55,880
أخي جيم ونيد. لقد مات.

751
01:33:56,760 --> 01:33:58,320
أطلقوا النار عليه فمات.

752
01:33:59,840 --> 01:34:00,880
أين الجثة؟

753
01:34:03,960 --> 01:34:07,000
لقد دفناها في الخلف بالحفارة.

754
01:34:11,440 --> 01:34:15,720
انظر إليَّ. انظر إليَّ. من لديه حقيبتي الأخرى؟

755
01:34:16,360 --> 01:34:18,600
جيم أم براد؟

756
01:34:20,360 --> 01:34:24,240
من لديه حقيبتي الأخرى؟ براد أم جيم؟

757
01:34:25,800 --> 01:34:27,240
هل ستخبرني؟

758
01:35:00,160 --> 01:35:02,600
براد تيجيرتون!

759
01:35:08,040 --> 01:35:09,680
من الأفضل أن تسرع!

760
01:36:22,160 --> 01:36:24,480
أنت تخسر الكثير من الدماء يا (براد).

761
01:36:35,960 --> 01:36:39,320
لقد قتلت أسدًا جبليًا بيدي العاريتين، لذا لا تخيفني.

762
01:36:40,080 --> 01:36:41,560
هل أطلق النار عليك أولاً؟

763
01:37:04,960 --> 01:37:08,480
-أين حقيبتي؟ -لا أعرف. فقط اقتلني.

764
01:37:09,400 --> 01:37:11,400
أنت ميت بالفعل.

765
01:37:33,320 --> 01:37:35,480
مرحبًا، أنا كوب. أنت تعرف ماذا تفعل.

766
01:38:10,760 --> 01:38:13,400
مرحبًا؟ جيم، أليس كذلك؟

767
01:38:14,440 --> 01:38:16,000
كيف حالك يا جيم؟

768
01:38:17,240 --> 01:38:20,440
-من هذا؟ – حسنًا، كما تعلم يا جيم..

769
01:38:21,600 --> 01:38:23,560
لديك أشيائي.

770
01:38:26,120 --> 01:38:29,680
-واضح. - نعم، أنا بحاجة إلى حقيبتي.

771
01:38:30,960 --> 01:38:36,160
أعطني أغراضي وبعد ذلك يمكنك الذهاب. لهذا اليوم انتهينا.

772
01:38:36,440 --> 01:38:39,920
-لقد كان يوما مجنونا. -نعم...

773
01:38:41,320 --> 01:38:42,720
نعم.

774
01:38:43,120 --> 01:38:47,840
أحضر حقيبتي. ساعة واحدة، طريق جون واين، أمام مسرح أيوا.

775
01:38:51,240 --> 01:38:53,640
-مفهوم. -حسنا، شكرا لك.

776
01:39:13,680 --> 01:39:17,560
-ماذا يمكنني أن أفعل لك، جيم لانجلي؟ -جاك، أنا بحاجة لمساعدتكم.

777
01:39:18,280 --> 01:39:20,600
ما هي المشكلة التي أوقعت نفسك فيها الآن؟

778
01:39:21,760 --> 01:39:24,400
لدي حقيبة مخدرات مسروقة ويجب أن أتركها.

779
01:39:24,480 --> 01:39:27,480
إلى طوربيد، وإلا فسوف يقتل عائلتي بأكملها.

780
01:39:28,960 --> 01:39:31,960
—هل أنت جاد؟ – عليك أن تساعدني، من فضلك.

781
01:39:32,040 --> 01:39:35,560
عليك أن تقابلني في المدينة ولا يمكنك ارتداء الزي الرسمي.

782
01:39:36,040 --> 01:39:41,280
-كيف يبدو؟ هل تعرفه حتى؟ - لا، ولكنني تحدثت معه.

783
01:39:44,360 --> 01:39:46,960
اتصلت بهاتف براد وأجاب.

784
01:39:48,480 --> 01:39:51,120
تمام. متى تريدني أن أذهب؟

785
01:39:52,960 --> 01:39:56,960
-خلال ساعة. -حسنا حسنا.

786
01:39:57,480 --> 01:40:00,240
أنا على الجانب الآخر من الشارع من المسرح، أرتدي ملابس مدنية.

787
01:40:00,320 --> 01:40:03,600
بمجرد تسليمه لي، سأعتقله.

788
01:40:03,680 --> 01:40:06,920
حتى لو نظر إلي، سأضربك ومنه.

789
01:40:07,600 --> 01:40:10,960
-أنا أقدر ذلك. أنت صديقي. -نعم ماذا بحق الجحيم.

790
01:40:47,160 --> 01:40:50,240
وبعد ذلك لم يتبق سوى واحد. جيم، أعطني الحقيبة.

791
01:40:51,680 --> 01:40:53,480
أعطني الحقيبة، جيم.

792
01:41:04,960 --> 01:41:07,600
-هذا قليل جداً. أين الباقي؟ -أين أخي؟

793
01:41:09,200 --> 01:41:13,680
لقد مات أخوك. كلهم ماتوا.

794
01:41:13,960 --> 01:41:14,960
أين الباقي؟

795
01:41:25,880 --> 01:41:30,440
جيم، أنا بحاجة للتحدث معك. أريد أن أعرف ماذا حدث لنيد.

796
01:41:30,560 --> 01:41:33,400
عليك أن تذهب. سأخبرك لاحقا. عليك أن تخرج من هنا.

797
01:41:33,480 --> 01:41:38,600
– أريد أن أعرف ماذا حدث لنيد. – لا، لا، لا، مولي. يبتعد.

798
01:41:38,880 --> 01:41:41,720
"أخرجي من هنا الآن يا مولي." "نيد مات."

799
01:41:41,920 --> 01:41:43,840
كن هادئاً. - عليك الخروج من هنا.

800
01:41:44,720 --> 01:41:48,280
-أين بقية أغراضي؟ -ما الذي تتحدث عنه؟

801
01:41:48,440 --> 01:41:51,200
-اخرج من هنا! -ماذا تقول بحق الجحيم؟

802
01:41:51,960 --> 01:41:54,040
الصمت! انبطح على الأرض!

803
01:41:56,040 --> 01:41:57,960
اخرج من هنا!

804
01:42:04,320 --> 01:42:07,200
كن هادئاً! أين بقية أشيائي؟

805
01:42:07,400 --> 01:42:09,720
-أين هم؟ -في قافلتي.

806
01:42:10,040 --> 01:42:12,800
إنها في قافلتي لا تؤذيه!

807
01:42:13,240 --> 01:42:16,560
اللعنة، اصمت. كن هادئاً.

808
01:42:23,680 --> 01:42:25,760
خذ الحقيبة. تعال.

809
01:42:28,120 --> 01:42:29,400
ضعه.

810
01:42:31,760 --> 01:42:32,960
اللعنة.

811
01:42:42,560 --> 01:42:44,360
اسكت!

812
01:42:48,080 --> 01:42:51,120
استيقظ. أنت تقود...

813
01:42:51,920 --> 01:42:54,440
أنت تقود. أنت تقود. أنت تقود.

814
01:42:59,320 --> 01:43:01,400
افتح الباب. افتحه.

815
01:43:30,120 --> 01:43:34,280
"كل شيء سيكون على ما يرام، مولي." - ربما لا.

816
01:43:34,960 --> 01:43:37,960
قد لا تكون جيدة. إلى أي مدى هو؟

817
01:43:39,160 --> 01:43:41,560
-إلى أي مدى هو؟ -قليلا فقط.

818
01:43:43,320 --> 01:43:45,200
اللعنة!

819
01:43:57,240 --> 01:44:01,200
جيم، أحضر أغراضي. أحضر ما هو لي.

820
01:44:01,280 --> 01:44:02,440
التقط أغراضي.

821
01:44:19,680 --> 01:44:21,160
أين هو؟

822
01:44:22,960 --> 01:44:28,000
-أين هو؟ -إنها هنا.

823
01:45:25,240 --> 01:45:26,800
تك.

824
01:46:46,640 --> 01:46:49,680
بعد اسبوعين

825
01:46:56,960 --> 01:46:59,080
سيد سميث، عميلك هنا.

826
01:47:03,800 --> 01:47:06,960
أبيجيل، شكرا لحضوركم. من فضلك اجلس.

827
01:47:12,200 --> 01:47:13,640
هذا لا ينبغي أن يستغرق وقتا طويلا.

828
01:47:14,680 --> 01:47:20,400
بالإضافة إلى وراثة أرض ومزرعة زوجك، أنت ولين...

829
01:47:20,720 --> 01:47:23,200
لاستلام ملكية جيمس لانجلي بالكامل.

830
01:47:26,840 --> 01:47:30,920
يجب أن يكون خطأ. لم يترك لي جيم أي شيء في وصيته.

831
01:47:31,000 --> 01:47:35,960
لا... لقد ترك كوبر وريثه الوحيد.

832
01:47:36,800 --> 01:47:39,400
وقد تركك كوبر كوريثه الوحيد.

833
01:47:39,880 --> 01:47:44,240
وبما أنهما متوفيان، فسوف تحصل على كامل ملكية جيمس لانجلي.

834
01:47:44,680 --> 01:47:47,920
تحتوي على منزل وكرفان ومعدات وأرض...

835
01:47:48,000 --> 01:47:50,400
... وجميع الحقوق في هذا النفط.